1
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Mătușa Ada: O nuntă,

2
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
o zi speciala
unde visele devin realitate,

3
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
o sărbătoare
de dragoste și angajament...

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
in compania familiei...

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
si prieteni dragi.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
Dacă nu...

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
o crimă mortală...

8
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
îl transformă în ceva
mult... mai mult...

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
coșmar...

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo a făcut-o.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- Îmi pare atât de rău!
- Ce naiba!

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- Ce naiba!
- Ai avut un coșmar,

13
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- și tu țipai.
- Oh, Doamne.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- Nu am vrut să te trezesc.
- Oh, Doamne.

15
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
Oh, Doamne.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
A fost atât de oribil.

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Lasă-mă să ghicesc... despre iepurași?

18
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
Da.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
Cât este ceasul?

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Tocmai am plecat la jumătatea 6:00.

21
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
Oh, Doamne,
ai dormit?

22
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
Nu chiar.
A trebuit să o tratez ca pe o carte.

23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Și am făcut-o mereu în secret
a vrut să facă un zid de crimă.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Adică, are culoarea coordonată?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
Ei bine, evident.

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Oh, și, de asemenea, ta, em...

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
telefonul tău continuă să sune.

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
Ei bine, poate aștepta.

29
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Pentru că avem un loc de muncă
a face.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
Haide.

31
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
Deci...
când aveai de gând să ne spui

32
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
că ai ascuns dovezile
de la locul crimei?

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Hm...
- Adică, cred că acum.

34
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
Și vrem doar să descriem de ce
Bingo nu este criminalul și...

35
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
Și nu-mi place când oamenii
spune-mi cum să-mi fac treaba.

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
Bine, dar costumul de iepuraș
in fotografie--

37
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
are toate butoanele pe el.

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
Ceea ce înseamnă
că erau doi iepuri,

39
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
si prin urmare,
Bingo este încadrat.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
Ei bine, fotografia aceea,
pe care nu ar trebui să-l ai,

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
este în cel mai bun caz neclar.

42
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
Și am verificat costumul lui Bingo.
Lipsește un buton.

43
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Totuși, probabil că merită
privind în.

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Sau... Sau nu.
- Da, dar eram
urmată aseară

45
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
pentru că bănuiesc
eram la ei.

46
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
Și te-au amenințat sau...?

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
nu stiu,
tocmai a dispărut.

48
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
I-am aruncat niște Tic Tacs.
Si...

49
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
Ce alte dovezi mai ai
asta dovedește că Bingo a făcut-o?

50
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
Ei bine,
acesta nu este un întrebări și răspunsuri deschise,

51
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
dar din moment ce crezi
Sunt clar incompetent,

52
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
exista un cod de iubit care
numai Bingo și Tatiana știau.

53
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Acum, acel cod a fost folosit
pentru a stabili o întâlnire

54
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
în vestiar la miezul nopţii.

55
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Apoi Bingo a folosit-o pe a lui Tatiana
telefon pentru a devia întâlnirea,

56
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
dându-și un alibi firav.

57
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatiana nu avea
telefonul ei în toaletă.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Exact. Pentru că a făcut-o.

59
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Deci, Bingo avea telefonul Tatianei
pe el când...

60
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- când l-ai arestat?
- Nu.

61
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Dar apoi criminalii nu o fac de obicei
păstrează dovezile asupra lor.

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
Înveți asta
la scoala de detectivi.

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Uite, Bingo a avut mijloacele,

64
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
motivul,
și fără a uita faptul

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
pe care ți-a spus victima
la fata ta

66
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo a făcut-o.

67
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Dar asta nu înseamnă
cu siguranta era el.

68
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
Ei bine, vom analiza.

69
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Toate acestea.

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Dar dacă te hotărăști să păstrezi
jucând polițiști și tâlhari,

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Îți voi face jocul mic
o realitate

72
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
și te arestează
pentru pierderea timpului poliției.

73
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Mă fac clar?

74
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Da.
- Bine. Arată-le, Draper.

75
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Mulțumesc pentru asta.

76
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
Apropo,
Sper că nu te superi să spun,

77
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
dar sunt un mare fan
din cărțile tale.

78
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- Îl iubesc pe Di Dashford.
- Oh da. Wow. Multumesc.

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
Adică,
o mulțime de așa-zișii tăi fani,

80
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
au coborât toți
pentru că a trecut atât de mult

81
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
de la ultima ta carte.

82
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Dar noi, cei duri, noi...
știm că o poți face.

83
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- A fost un dezastru.
- Da.

84
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Avem nevoie de ajutor.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Cunosc persoana perfecta.

86
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
la revedere.

87
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
Oh, Doamne,
nu mi-ai spus

88
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
că mătușa ta
era la Sunny Ridge.

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Acesta este ca raiul
pentru evenimente teatrale.

90
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Oi, mai puține persoane.

91
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Scuze.
- Mătușa Ada. Acesta este...

92
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
soră mai mică precoce,
fiica unui vicar,

94
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
de aici nevoia de a te răzvrăti,
și o Bundeba...

95
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
orice înseamnă asta.

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
Ooh. De unde ai știut?

97
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- Este trucul ei de petrecere.
- Bună.

98
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Ai rețele sociale.

99
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Acum, de ce vă uitați amândoi

100
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
ca și cum ai fi dat o anchetă
fundătură?

101
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Deci, practic,
asta e totul.

102
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
Și suntem puțin rătăciți.

103
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
Înțeleg.

104
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
Ah! Carne proaspătă.

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Oamenii obișnuiți sunt entuziasmați,

106
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
descoperă dacă merită
luptă pentru Bridge.

107
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Patetic.

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
Ei bine, dragilor,
parcă spunea mama mea,

109
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
nu poți mura un porc și la naiba
ciorapii tăi în același timp.

110
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Nu poți face două lucruri deodată.

111
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Care este ruta ta cea mai directă
să-ți eliberezi prietenul?

112
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Găsind celălalt iepuraș.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Pentru că dacă găsim
celălalt costum,

114
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
apoi politia
trebuie să ne asculte.

115
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Exact.
Știam că vei ajunge acolo.

116
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Doar că nu credeam că va dura
destul de mult.

117
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Dar de unde începem
sa-l caut?

118
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Haide, dragilor.

119
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
Este ca atunci când pierzi
orice în copilărie.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Unde l-ai văzut ultima dată?

121
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
Bine, îmi amintesc că a fost o
tomberon de lângă intrarea personalului,

122
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
deci să începem de acolo.

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
Oh, salut! Hoo-hoo!

124
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Tururile de nunta
începe așa, te rog.

125
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
Da. Suntem cu adevărat entuziasmați.

126
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
Urmează-mi exemplul.

127
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
Bine.

128
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Se pare că ești singurul nostru cuplu.

129
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Mă întreb de ce.

130
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Deci, după cum puteți vedea,

131
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
puteți decora locul
pentru a se potrivi propriului gust personal.

132
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
Pot să spun doar,
faci un cuplu minunat.

133
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

134
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
De cât timp sunteți împreună?

135
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, um, noi, um,
întâlnit la universitate.

136
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Prima dragoste.
Oh, puternic.

137
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Vino.

138
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Flamingos.
Codul îndrăgostiților.

139
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- Nu vezi?
- Nu.

140
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
Poliția a spus că Bingo
avea telefonul Tatianei

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
și și-a trimis un alibi slab, nu?

142
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- Bine.
- Corect, dar am fost cu el
când a primit acel text,

143
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
care a fost un emoji flamingo,
ca, de mai multe ori.

144
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
Ceea ce trebuie să fi însemnat întâlnire
la flamingo la miezul nopţii.

145
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Dar nu poate să fi trimis
el însuși acel text.

146
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
A făcut altcineva
sigur că era în afara drumului
în timpul crimei.

147
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- O dovadă suplimentară
era încadrat.
- Da.

148
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
Atunci spunem da?

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Absolut.
- Oh! Mare.

150
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Logodnicul meu se va descurca
cu actele.

151
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Mare.
Foarte bun. Dacă tu doar...

152
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Sigur.
- ...stai acolo.

153
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
Ei bine, sper că ești bine
cu o nuntă în decembrie.

154
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Ei bine, am avut deja
una de vară, deci de ce nu?

155
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Apropo, fără ținută de iepuraș.

156
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
Poliția probabil
deja pieptănat locul.

157
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
Mm.

158
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Poate că aceasta este o pierdere de timp.

159
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Ei, scuză-mă.

160
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
La dracu.

161
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
Sunteți sănătate și siguranță?

162
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
Mai bine crezi.

163
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
Eu-Nu e vina mea.

164
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
Locul de desfășurare nu poate lua
atâta gunoi.

165
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
Și știi aceste petreceri...

166
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
nimeni nu mănâncă nimic din mâncare,
deci...

167
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Deci iei gunoiul
pe aici?

168
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
Ei bine, da. Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.

169
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Nu, nu va fi. Acum scram.

170
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Înainte să vă raportăm
pentru Secțiunea 27.

171
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Un ordin împotriva câinilor
la locul de munca?

172
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Mm-hmm.
- Nici măcar nu blufează.

173
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Arătăm de parcă muncim
pentru consiliu?

174
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Ei bine, o faci.

175
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Intră. Gunoiul este cald.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Poate ai dreptate.
Poate ar trebui să lăsăm asta.

177
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
Adică...

178
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
Așteaptă. Ce-i asta?

179
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Vino aici.

180
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Oh!

181
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Sfinte fumuri.

182
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
Celălalt costum de iepuraș.

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Și dovada
că Bingo a fost încadrat.

184
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- Cu plăcere.
- Oh, Doamne.

185
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Uh, adică, bine, da.

186
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Voi, um, dosar asta,
si ma voi apuca de el.

187
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
DI Merriot!

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Buna ziua.

189
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
Marco?

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Oh, Marco de la Uber.

191
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
Hi. Da, cred că mi-am lăsat-o
geanta în mașina ta noaptea trecută.

192
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Da, eram, um, eram îmbrăcat
ca pisica Cheshire.

193
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
esti sigur?

194
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Bine.

195
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina nu a primit Uber-ul.

196
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Ea nu are un alibi.

197
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Stai, sunt iar Andrei?
pentru că am niște gânduri
despre caracterul meu.

198
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
- A plecat? Unde s-au dus?

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
Au fost
eliminate.

200
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
Nu, nu, nu!
Sunt bunurile soției mele.

201
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Găsește-le pentru mine.
Dă-le înapoi, pentru numele lui Dumnezeu.

202
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Seb.

203
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
Nu asta este
despre asta chiar este vorba, nu-i așa?

204
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
De ce nu vii cu mine?

205
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
Aveți o mică discuție
in birou?

206
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Poți să nu te mai ascunzi
în spatele plantei acum.

207
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
Îmi pare rău. Este doar, um...

208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
nu-mi pasă.

209
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
Toate astea
peste capsatorul soției sale?

210
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Total ciudat.

211
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Dar din nou,
ai fi super incurcat

212
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
dacă ai afla soția ta
ți-a bătut cu viclean partenerul.

213
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
Adică,

214
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
hai sa nu ne fie rusine
morţii.

215
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.

216
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
O putem vedea pe Lina Weaver, te rog?

217
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
Ei bine, ea nu a apărut
pentru muncă.

218
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
A tras un bolnav,
care, slavă Domnului,

219
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
pentru că ea a fost cea care
a scăpat de lucrurile soției sale.

220
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Oh, bine. Da.

221
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
știi ce?
Asta, um, este de fapt...

222
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
De fapt, este o adevărată rușine,

223
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
pentru că chiar aveam nevoie
să-i spun ceva.

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Da.

225
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Hm, și chiar ar fi
grozav dacă ar fi cineva

226
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
asta ne-ar putea oferi
adresa ei.

227
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.

228
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
Oh, Doamne,
Îmi place foarte mult unghiile tale.

229
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
Ah.
Uită-te la culoarea aceea.

230
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Îmi duc propria mea agitație laterală.

231
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Dar poate că am putea
ajutati-va unul pe altul.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Nu pot să cred că asta este.

233
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Suntem de fapt despre
să-l prindă pe ucigaș.

234
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Bine, să fim cu adevărat
Gândește-te la planul nostru de joc.

235
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
Stop! Criminal!

236
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
Sau asta.

237
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, de ce ai mințit
despre intrarea în acel Uber?

238
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
Hei!

239
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
Ascultă,
am putea face asta toată ziua.

240
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Amenda.

241
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
Am ieșit din Uber
în ultimul moment

242
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
ca sa pot vorbi cu el...
Simon... despre situație.

243
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
Situatia ta
fiind trolul Tatianei.

244
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Era furios,
mi-a spus să plec,

245
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
așa că am rătăcit puțin,

246
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
care este un alibi prost,
așa că am mințit.

247
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Și acum faci
un alergător?

248
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
Nu. Nu pot sta aici.
Nu este sigur.

249
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Mă urmăresc.
- Ce vrei să spui?

250
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Ei, Simon mi-a spus să scap de
Lucrurile de serviciu ale Tatianei, așa că am făcut-o.

251
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Dar poate am găsit ceva
că nu ar fi trebuit.

252
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Cum ar fi...

253
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Am gasit aceasta parola.

254
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
Credeam că e a Tatianei
baza de date client.

255
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
E atât de zgârcită,
nu-și împărtășește niciodată contactele.

256
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Așa că l-am folosit
pe computerul ei de lucru.

257
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- Și...
- Şi ce?

258
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Totul a avut sens dintr-o dată.

259
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Adică, m-am gândit
era preferata lui Simon

260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
pentru că a cochetat cu el,
dar a fost mult mai mult.

261
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Erau împreună.

262
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
În ce?

263
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
Unde este laptopul ei acum?

264
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Am scăpat de toate ca Simon
mi-a spus, dar eu-eu-eu...

265
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Trebuie să fi văzut ce eram
făcând sau aflat cumva.

266
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
Și a trimis un tip după mine

267
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
și urmându-mă în jur
pe o motocicleta,

268
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
motiv pentru care trebuie să ies
chiar acum.

269
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Pentru că nu este sigur.
- Nu poți, nu poți.

270
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Trebuie să spui poliției
despre asta.

271
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Da.
Adică, gândește-te la Tatiana.

272
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Îi datorezi.

273
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
am

274
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
mereu iubit
„Alice în Țara Minunilor”,

275
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
dar am uitat
nu este o poveste frumoasa.

276
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Este un coșmar al naibii.

277
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Doar fii atent,
sau vei ajunge ca ea.

278
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Bine.

279
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
crezi Simon?
ar putea fi ucigașul nostru?

280
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Dacă el este alibiul Linei,
ea este a lui.

281
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Atunci n-o fi putut face.
- Da, dar nu înseamnă
nu a planificat-o.

282
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Adică, ce credem
parola dezvăluie, oricum?

283
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Din câte am putut pe Google,

284
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
el este doar proprietatea ta obișnuită
mogul cu morale dubioase,

285
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
o înclinație pentru fraudă
caritate și un OBE

286
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
Trebuie să fi fost
extrem de ilegal

287
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
să o sperie pe Lina așa.

288
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
Da. Este adevărat.

289
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Haide, hai să căutăm.

290
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
Trebuie să fi plecat
parola aici undeva.

291
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- Bine.
- Bine.

292
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Să aruncăm o privire.

293
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Doar, vrei să verifici să vezi
dacă are una dintre cărțile ei?

294
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- Nu.
- Da, esti.

295
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
nu,
Eu absolut nu fac asta.

296
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
- Uită-te la tine.

297
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Are cartea ta preferată.

298
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
„Marșul de mijloc”.

299
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh.

300
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Da. Am mințit mereu
despre citirea asta la Uni.

301
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Știu că ai făcut-o.
M-a dus pe perete.

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Lectorii te-au iubit,
dar nu ai făcut nimic din treaba.

303
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
Pentru că am fost prea ocupat,
știi, petrecere,

304
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
fiind cool,
cum ar trebui să faci.

305
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Ratat.
- Hei, am fost cool...

306
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- Ai fost?
-...eh.

307
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
Adică,
ai crezut că ești cool.

308
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Scuzați-mă. Nu poți vorbi.
Aveai articole de papetărie cu monogramă.

309
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
- Cum ne-am adunat vreodată?

310
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Un astfel de accident de mașină.

311
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Îngrozitoare idee.

312
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Ei... Tommy.

313
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
Hmm?

314
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
Oh, Doamne.

315
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Unde este unul dintre acei hackeri
dintr-un film pentru copii

316
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
cand ai nevoie de unul?

317
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Fără laptopul de serviciu al Tatianei,
suntem blocați.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Și poliția
nici măcar nu am telefonul ei.

319
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- Ce?
- Telefonul Tatianei. Sunt un idiot.

320
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
Sh-- Ea-- Ea ca--
Și-a sunat telefonul de la...

321
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
de pe telefonul meu
când eram în toaletă.

322
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
De exemplu, am numărul ei.

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
ce faci?

324
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
Criminalul
l-ar fi aruncat.

325
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Ai auzit ce a spus Merriot.

326
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
Nu pot strica sa incerc.

327
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Mesaj vocal.

328
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
— Știu ce ai făcut.

329
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, ce...
Ești sigur de asta?

330
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Gândește-te, te rog.
- Tommy, există o căpușă gri.

331
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
Asta e o altă căpușă.
Au ținut-o.

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Îl mai au.

333
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Răspunde, poți...

334
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Răspunde la asta.
- Nu. Nu vreau.

335
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Continuă, continuă.
- Ce fac...?

336
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Doar ridică-l.
- Bine.

337
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--

338
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
Bună ziua?

339
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Oh, nu, nu, nu, nu.

340
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am uitat.

341
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
Nu, nu, nu,
bineinteles ca nu am uitat.

342
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns.

343
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
Unde te duci?
Încă suntem pe caz.

344
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
Și tocmai ai trimis un mesaj unui criminal.
Tuppence!

345
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
imi pare rau, imi pare rau,
imi pare rau!

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
mătușă,
ai întârziat 13,8 minute.

347
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Îmi pare rău, Liberty.

348
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
Mama va fi
cu adevărat încrucișat cu tine.

349
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Sunt conștient, Verity,
sunt constient.

350
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Hai doar să...

351
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
te duc acasă înainte ca mama să aibă MI6
scoate-mă afară.

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
Corect. Să alergăm.

353
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Bine. Stânga. Întoarce-te aici.

354
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Continuă.

355
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Stai acolo doar o secundă.

356
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Pleacă.

357
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Am întârziat doar câteva minute.

358
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Nici măcar.
- Hei, ăla e Tupp?

359
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- Am pregătit cina.
- Hei, Charlie!

360
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- Ei bine, mergem să mâncăm,
atunci, sau...
- Cina poate aștepta.

361
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Corect.

362
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Ce se întâmplă aici, Tuppence?

363
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Nu înțeleg de ce ești
încă stau în casa mea.

364
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
E cam dur.

365
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Eu... Am nevoie doar
mai mult timp de gândire.

366
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
Ce-i cu toate florile?

367
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
Sunt de la soțul tău.

368
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Îți amintești de el?

369
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
care este planul aici?

370
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
Te întorci în LA
sau te desparti?

371
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constance, în primul rând,
da înapoi.

372
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Eu nu sunt guvernul.

373
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
Nu am nevoie de tine
să-mi facă un plan.

374
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
Atunci nu mai fugi!

375
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
Și începe să joci
parca ai avea unul.

376
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Pentru că nu e corect cu mine.

377
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
Și cu siguranță nu este corect
pe Julius.

378
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Deci ia o decizie,
și fă-o curând,

379
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
sau le spun mamei și tatalui.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
Este o lovitură scăzută.

381
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
vorbesc serios.

382
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Acum haide, hai să mâncăm.

383
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
Nu, chiar am pierdut
apetitul meu. Mulţumesc.

384
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Oh, haide,
nu te îmbufna ca un copil.

385
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Nu mă îmbufnesc.

386
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Oi, voi doi
sunt menite să adormi.

387
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Este important să fii la curent
cu treburile curente.

388
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
Bine, da,
uneori mă speriați.

389
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
<i>...moment super dificil,
motiv pentru care scriu o carte</i>

390
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
<i>despre experiența mea ca Alice
într-un tărâm al minunilor nu prea.</i>

391
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
<i> Se presupunea
să fie noaptea mea.</i>

392
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
<i> Adică,
Am planificat totul.</i>

393
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
<i>Iubesc toate lucrurile
„Alice în Țara Minunilor”,</i>

394
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
<i>și cartea mea va fi similară
la ai lui Lewis Carroll.</i>

395
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Unde te-ai dus?

396
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Îți trimit ceva acum,
bine? Privește.

397
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
<i>Iubesc toate lucrurile
„Alice în Țara Minunilor”,</i>

398
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
<i>și cartea mea va fi similară
la ai lui Lewis Carroll.</i>

399
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
<i>O fată singură prinsă
nebunia unui proces de crimă.</i>

400
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
vezi asta?

401
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Parcă ar fi atât de ușor
a scrie o carte.

402
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Da, da, da. Uite,

403
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
Știu că ai spus
nu putea fi Alice

404
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
pentru că crima a ruinat
marele ei moment, nu?

405
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
Dar dacă, în schimb,
ii da momentul ei?

406
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
Adică, așa cum a spus ea,
ea a planificat totul.

407
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Știu că Simon este al nostru
suspectul numărul unu, dar...

408
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
Așteaptă. Am o idee.

409
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
Bine, Cowley, sunt tot al tău.

410
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
Bine, îți voi trimite un mesaj
dimineata unde sa ne intalnim.

411
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
Bine. Noapte, Tommy.

412
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Pa, Tuppence.

413
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
ne-am gândit
sotul tau...

414
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Se numea Julius.

415
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Blocul scriitorului a dispărut în sfârșit, atunci?

416
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Doar o idee.

417
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Cred că detectivul Dashford
are nevoie de un partener.

418
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ooh.
- Ca, un partener de muncă.

419
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Un alt detectiv.

420
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
Și ce zici de partenerul tău?

421
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
Tuppence.

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
Așa că așteaptă, dacă e
căsătorit cu acest tip bogat,

423
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
ce caută ea aici, atunci?

424
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Nu știu, Albert.

425
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
De ce nu o chemi afară?

426
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
Este clar vibrații.

427
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Mm.

428
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Trebuie să mă întorc la muncă.

429
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Ai auzit vreodată
a unui concept puțin cunoscut

430
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
numit YOLO?

431
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Da, să...
- Schimbă.

432
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
- Da.

433
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- Deci...
- Deci...

434
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Corect, se pare că Alice a împărtășit
fiecare minut detaliu

435
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
a călătoriei nunții,

436
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
inclusiv unde era ea
luând ținutele ei și ale lui Bingo.

437
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Wow.
- Da.

438
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Pun pariu că ți-a plăcut acel sortiment
derulează în jos prin gaura iepurelui.

439
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
Nevoile trebuie. Haide.

440
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
Cred că suntem în
locul potrivit.

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
Îmi pare rău.

442
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Cum pot ajuta?

443
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
Ai închiriat două dintre acestea
costume de iepuraș recent

444
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
la această persoană?

445
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Îi facem pe clienți să semneze
o scutire de depozit,

446
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
deci tehnic,
ar trebui să existe o înregistrare.

447
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
N-ai crede
lucrurile indecente

448
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
unii oameni se ridică
în aceste costume.

449
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Dar mi-e teamă că nu pot dezvălui
informatii despre client.

450
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Dacă asta e totul?

451
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
Oh, Doamne.

452
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Este costumul purtat
de Blanche DuBois

453
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
în acea producţie seminală
din „Tramvai”

454
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
era in parcare?

455
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Este.

456
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
Este un favorit personal
ale mele.

457
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Numai afișaj, desigur.

458
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Wow.
Asta este uimitor.

459
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Asistent de vânzări: Nu mulți oameni
stiu asta, dar...

460
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Adică tu...
poti spune complet.

461
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Nu vreau să aud niciodată despre
modele de cusături din nou.

462
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Ai primit-o?
- Mulţumesc ţie.

463
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Totuși, urăști să rănești cărțile.

464
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Știu, dar a meritat.
Uite.

465
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- Bine.
- Corect.

466
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice și-a semnat numele aici.
Un costum de iepuraș.

467
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Dar mai important, există
altul mai jos.

468
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
- Carroll Lewis.
- Ca și în...

469
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
- Lewis Carroll.
- Autorul
din „Alice în Țara Minunilor”.

470
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
Ea folosea un pseudonim.

471
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
Dar cum demonstrăm asta?

472
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Pentru că chiar dacă Alice
purta o deghizare

473
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
când a ajuns
al doilea costum de iepuraș,

474
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- nu?
- Da.

475
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Uite aici.
Ea a semnat ca Alice.

476
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Da.
- A semnat ca Lewis.

477
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Da.
- A observat ceva?

478
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- Inimile.
- Ea îi punctează I-urile cu inimi.

479
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
Este marca ei comercială.
Ea nici nu s-a gândit
să-l schimbe.

480
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
O avem pe ea.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Au ajuns aici repede.

482
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
Nu.
Nu, dar nici măcar nu a fost...

483
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
Nici măcar nu am fost eu.
Nici nu am făcut-o.

484
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
Taci
si nu spune nimic.

485
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Ne vedem jos la gară
peste putin, bine?

486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Corect. Haide.

487
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
Nu am terminat cu voi doi.

488
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
Tot nu ai încredere în el.

489
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
De asemenea.

490
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Multumesc.

491
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Acest sfat despre plus
costumul era exact ceea ce aveam nevoie.

492
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- Ce ai mai găsit la ea?
- Cartea ei.

493
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Ea scrisese deja jumătate din ea
chiar înainte de a lua crima
loc.

494
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Jumătate din ea? Asta înseamnă încărcături.

495
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Adică, uh, uh, Bingo poate...
poate veni acasă acum, nu?

496
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Da, și putem obține dreptate
pentru Tatiana.

497
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
Să sperăm.

498
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Um, am găsit și asta
în dormitorul Alicei.

499
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
De unde a luat asta?

500
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Da, asta ar fi vina mea.

501
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
Trebuie să fi căzut
din buzunarul meu

502
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
când aruncam pantofii
la câine.

503
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
Nu am rănit câinele, băieți.

504
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
M-am gândit doar că poate
de aceea

505
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
te-a urmat cineva
noaptea trecută.

506
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Are adresa ta pe ea.

507
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Scuze.
- Da.

508
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Greșeală de începător.

509
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
la revedere.

510
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
Asta este.

511
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
S-a terminat.

512
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
Ai făcut-o, Tuppence.

513
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Nu, am făcut-o.

514
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
Deci ce acum?

515
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Cred că trebuie să merg acasă.

516
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- În LA?
- Da.

517
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius mi-a rezervat un zbor, eh,
pentru seara asta.

518
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
aveam să-ți spun,
si pur si simplu nu stiam...

519
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Ei bine, probabil că ar trebui
mergi atunci.

520
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Ar trebui să vă luăm lucrurile
din apartamentul meu.

521
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Voi fi repede.

522
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Albert!
- Doamne.

523
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
- Te simți bine?

524
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Îmi pare atât de rău, Tommy.

525
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
Ce s-a întâmplat?

526
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Am auzit un zgomot sus,

527
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
asa ca am venit sa vad
ce se petrecea.

528
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
Locul era complet
jefuit.

529
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
Și apoi cineva cu o motocicletă
casca m-a împins din drum.

530
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Am dat KO și au făcut-o pe picioare.

531
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- Sunt un idiot.
- Nu, nu eşti.

532
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
Îmi pare atât de, atât de rău
că asta s-a întâmplat.

533
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
Nu e vina ta.

534
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Știi, lucrul ciudat este,

535
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
nimic nu pare
a fi fost luat.

536
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Deci ce au vrut?

537
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Oh, și Tommy, îmi pare atât de rău.

538
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Ți-au distrus peretele cărții.

539
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Nimic nu este cu adevărat stricat.

540
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Este doar dezordonat.

541
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
O avem pe Alice. Pur si simplu nu am...
Nu am primit Motorbike Man.

542
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
ce crezi
a căutat aici?

543
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Parolă.
Lina a spus că o urmărea.

544
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Poate ne-a văzut în apartamentul ei.

545
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
M-a văzut plecând azi dimineață.

546
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
La dracu. El o are.

547
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Păstrarea în siguranță.

548
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Geniu.

549
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
Bine, deci dacă se uita
pentru parola,

550
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
atunci este vorba despre Simon
și afacerea secretă a Tatianei.

551
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Pentru că asta este parola
deblocat, nu?

552
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Da.
Deci Motorbike Man este el.

553
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
- Da. Da.- Sunt Simon.

554
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
Și el-- el--
el a plănuit asta.

555
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
Și-a folosit doar...

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Tocmai și-a folosit fiica
pentru a o face efectiv.

557
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Parteneri în crimă.

558
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
- Ce faci?
- Dacă Simon e criminalul,

559
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- atunci are telefonul Tatianei.
- Nu îi trimiți mesaje acum.

560
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Stop. Stop!
- Asta ne va conduce
direct la el.

561
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Apoi îl putem urmări
si putem...

562
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
esti suparat?

563
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
Aproape l-a ucis pe Albert
din cauza noastră.

564
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Din cauza ta, de fapt.

565
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Ce? Albert e jos.
E bine.

566
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Dacă m-ai fi ascultat
și puneți cărțile de vizită

567
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
înapoi în primul rând,
nu ar fi venit aici.

568
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
Nu știam că asta
avea să se întâmple.

569
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Da. Și i-ai trimis un mesaj
ieri.

570
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
Îl mânjeai.
Nu e de mirare că au distrus
locul.

571
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- Ai vrut să spargi
cazul de asemenea.
- Da, desigur că da.

572
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Dar faci asta mereu.
Te grăbești în lucruri
fără să se gândească.

573
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- Nu asculţi.
- Nu ești mai bun decât mine

574
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
pentru că joci în siguranță, Tommy!

575
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
La dracu '! La dracu '!

576
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
Da.
O să sun la poliție.

577
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
Și, um...

578
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Da, ar trebui să pleci
și prinde-ți zborul.

579
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
Da. ai dreptate.

580
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Nimic nu mă ține aici,
există?

581
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Poliția, vă rog.

582
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Tuppence?

583
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Oh, Tuppence.

584
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Te rog spune-mi că nu ești
mergând singur după Simon.

585
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Ei bine, atunci mai bine te-ai prinde din urmă.

586
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Oh, la naiba.

587
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Oh, la naiba.

588
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Iată, dragă, ia asta.

589
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Dacă scoți casca,
iti dau ce vrei...

590
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Seb.

591
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Tuppence.

592
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
esti tu.

593
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- Ce?
- Tu esti.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
Ce vrei să spui?

595
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
Tu ești ucigașul.

596
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
bine, ai înțeles totul greșit.

597
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- Bine?
- Nu.

598
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
Nu, tu ești acela
care ne urmărea.

599
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Da.
- Ai urmat-o pe Lina.
L-ai atacat pe Albert.

600
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Da, pentru că trebuia
te avertizează, bine?

601
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
Trebuie să-mi dai
parola,

602
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
și trebuie să scapi de... Noi amândoi
trebuie să pleci de aici, bine?

603
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Nu m-aș atinge niciodată pe Tatiana, bine?

604
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
Am iubit-o pe Tatiana. În regulă?

605
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice a făcut asta și acum
tatăl ei va scăpa

606
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
cu tot ce a furat.
- Nu te apropia.

607
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
Bine.

608
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
Deci ai aflat
despre afacere,

609
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
și i-ai spus lui Alice despre asta.

610
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
Bine, te înșeli atât de mult aici.
Te rog doar asculta--

611
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Am spus să nu te miști.

612
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
Ai convins-o pe Alice
a avea o nuntă tematică.

613
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Perfect pentru a purta o deghizare, nu?

614
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Te-ai asigurat că
a cumpărat al doilea costum.

615
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Adică, momentul tăierii tortului

616
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
însemna că exista un gata făcut
armă crimei la ușor accesibil.

617
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Tu și Alice, ați luat amândoi
telefoanele partenerului dvs.,

618
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
iar tu... le-ai folosit
propriile coduri de conectare împotriva lor.

619
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
Oh, Doamne, așa ești
ieșire din adâncul tău aici.

620
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Te rog doar...
- Nu,

621
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
când toți ceilalți
privea artificiile

622
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
ai pus pe al doilea
costum de iepuraș.

623
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Ai luat cuțitul
din tort.

624
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Te-ai dus la vestiar

625
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
unde Tatiana
aștepta Bingo.

626
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Știi ce este
mai ales crud în privința asta?

627
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
Ai pus-o pe gânduri

628
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
că bărbatul că ea cu adevărat
iubit se întorsese împotriva ei.

629
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
Și atunci bănuiesc că tu...

630
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
ai trimis un mesaj pentru Bingo
de pe telefonul Tatianei

631
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
spunând „Schimbarea planului.

632
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Ne întâlnim în vestiar
acum,"

633
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
desenându-l
spre locul crimei.

634
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Aceasta este o prostie absolută.

635
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Trebuia să dai jos costumul,
nu-i asa?

636
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Atunci ți-ai dat seama

637
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
pe care o apucase Tatiana
butonul oprit.

638
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Dar nu ai avut timp
să mă întorc și să-l iau, corect,

639
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
pentru că a trebuit să pleci
costumul din tomberon

640
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
de care Alice putea scăpa.

641
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Dar ea nu a fost în stare
pentru că fusese mutat.

642
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Atunci când... când Bingo
era arestat, știai,

643
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
știai că trebuie să găsești o cale
pentru a apuca acel buton

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
de pe costumul de iepuraș.

645
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
Și așa te-ai jucat
soţul devastat.

646
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Ce dracu ai făcut,
huh? huh?

647
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
Și încă o faci
acum, nu?

648
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
Bine.
Te rog, doar ascultă-mă.

649
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Te rog doar ascultă.
Ascultă la mine.

650
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
Ascultă-mă, bine?

651
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Ai ucis-o pe Tatiana, femeia
care nu te mai iubea.

652
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
Și l-ai înrămat pe bărbat
pe care l-ai urât.

653
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Iubitul ei, Bingo.

654
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
Și Alice, vreau să spun, Alice
a scăpat de concurența ei.

655
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Soțul ei înșelat.
Ea a câștigat o afacere de carte.

656
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Voi doi ați făcut-o împreună.

657
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Sunteți doi triști, disperați,
gelos--

658
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
Și apoi ai fost tu,
nu e acolo?

659
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
amestec, amestec, amestec.

660
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
Și știi ce?
A fost minunat.

661
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
A fost minunat.

662
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
„Bingo a făcut-o”, a spus ea.
„Bingo a făcut-o”.

663
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
Era o gaură într-una.

664
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Dar nu ai fost mulțumit, nu.

665
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Din păcate, idiot că sunt,

666
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
Nu mi-a fost frică de doi aleatori
jucând „Cluedo”.

667
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, ne-ai subestimat,
nu-i asa?

668
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
Am făcut-o?

669
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
nu eu sunt acela
într-un șantier abandonat

670
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
cu un criminal, detectiv.

671
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Oh, dar așteaptă aici
pentru politie.

672
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Oh, prostii.

673
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
Te urăsc, Cowley.

674
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Pare a jocului
pentru tine.

675
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
este?

676
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Pentru că aceasta este
cardul meu să ies din închisoare.

677
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Și adevăratul motiv
Am ucis-o pe Tatiana.

678
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Afacerea ei cu Simon?

679
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Ai vreo idee

680
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
cum te simți să fii eclipsat la
fiecare rând al soției tale?

681
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
Să o privesc păstrând secretul
după secret după secret

682
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
a pune în buzunar mii
cu silueta ei de pseudo-tatic

683
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
în timp ce te chinui
pentru a-ți menține afacerea pe linia de plutire?

684
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
Tu?
Știi cum se simte asta?

685
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
Ei bine, Simon nu se va atinge
eu cand am asta

686
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
pentru că pe aici undeva.

687
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
sunt toate contactele lui,
toate contactele Tatianei,

688
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
toate sordidele lor
putin murdar
secrete,

689
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
toate pick-up-urile lor
și drop-off-uri.

690
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
Și merită mulți bani,

691
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
multă protecție.

692
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
Asta este
parola se deblochează.

693
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Trebuie să mi-o dai

694
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
înainte de a cădea
și-ți rupe gâtul.

695
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Nenorocită de cățea!

696
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Tuppence!

697
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
Bine?

698
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
Ce face, Tommy?
Ar trebui să...

699
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- Nu, nu, nu. Nu! Nu!
- Nu!

700
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Bună.
- Haide.
Dă-le aici, iubire.

701
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Am crezut că doar rămâi
câteva săptămâni.

702
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Eu sunt, sunt doar câteva bucăți.

703
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
Nu, nu este.
Doamna are o mulțime de bagaje.

704
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
În fiecare sens al cuvântului.

705
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
Oi!

706
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
Ai văzut asta?

707
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
Nu. Este foarte analog cu tine.

708
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Wow.

709
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
„Omul de afaceri Simon Dalvi
dezvăluit

710
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
ca stăpân al traficului de droguri”.

711
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
Asta e Lina
snooping dezvăluit.

712
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- Adevărata afacere.
- Da.

713
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Doar Tatiana
avea o mulțime de secrete.

714
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Nimeni nu e perfect, presupun.

715
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Um, și de fapt, în această notă,

716
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Am vrut să-mi cer scuze pentru...

717
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
fugind așa
celălalt
noaptea.

718
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Am fost, um, nu știu...

719
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Să fii Tuppence?
- Da.

720
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Ce zici de soțul tău?

721
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Da, am vorbit cu Julius,

722
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
și i-am spus asta
Aveam nevoie de mai mult timp să mă gândesc.

723
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Deci, dacă vrea să vorbească,
poate veni la mine.

724
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
Bea?

725
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Întotdeauna.

726
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
Pentru a fi colegi de apartament.

727
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
Și parteneri de afaceri.

728
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Parteneri de afaceri?

729
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
Ei bine, datorită banilor
pe care ne-a dat Bingo,

730
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
S-ar putea să fi investit
într-un mic ceva.

731
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
Pentru detectivii geniali ai lui Blunt.

732
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
Nu, stai, ce ai făcut?

733
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Mătușa Ada: Și așa, dragii mei,

734
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
pare obsesia noastră
cu criminalitatea prevalează.

735
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
Și toată lumea a fost prinsă în asta
nu poate ajuta

736
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
dar să fie schimbată irevocabil.

737
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Pentru mai bine...

738
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...sau mai rău.

739
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Pentru că, la urma urmei,

740
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
lumea noastră nu este doar un vis
sau un coșmar.

741
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
E doar viata.

742
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
complicat...

743
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Uau!

744
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Mătușa Ada: ...contondent,
si genial.

745
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
La fel ca cei doi detectivi ai noștri.

746
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Acum, dacă nu m-aș duce
și să fii ucis,

747
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Aș fi putut să mă alătur distracției.

748
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
De continuat, desigur.

749
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}Acesta este al lui Blunt, nu-i așa?

750
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Fii atent.

751
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}S-ar putea să fii despre
să întâlnesc un criminal.

752
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Dacă nu este al lui Hampstead
răspuns la „Hot Fuzz”.

753
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
Nu suntem la universitate
mai mult.

754
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- Suntem adulți.
- Știu că suntem adulți.

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Soțul meu vrea să divorțeze,
Tommy.

756
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
Acesta este un ceai grozav,
de altfel.

757
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Uh, Timmy, nu-i așa?
- Hm, sunt Tommy.

758
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
Sigur.

759
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Mătușa Ada:
Nu te mai aștepta la suspecții tăi
să vă spun ce au fost.

760
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
In schimb,
trebuie să vorbești cu morții.

761
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
Oh!

762
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
Ieși!

763
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
Stop!

764
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
Crezi că suntem, ca,
chiar bun la asta?

765
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Da.